接到韩国警察调查的电话或短信，说要你去警察署，很多人第一反应是慌：我到底是什么身份？韩语说不好怎么办？会不会影响签证？
三行要点
① 出席前先确认自己是参考人还是嫌疑人，身份在调查中可能发生变化。
② 调查时可以要求翻译、可以请律师参与、可以不回答问题，笔录签字前可以要求修改。
③ 刑事程序和签证审查是两套程序，但结果会互相影响，调查阶段就要一起考虑。
1. 韩国警察调查前，先确认自己是参考人还是嫌疑人
出席之前，先问清楚自己是以参考人（참고인）还是嫌疑人（피의자）身份被叫去。
参考人是提供案件相关情况的人，嫌疑人是被怀疑涉案的人，两者在调查中的权利告知和后续程序不同。
身份也不是固定的。一开始以参考人身份做笔录，调查中途转为嫌疑人的情况并不少见。
所以就算警察说“只是来了解一下情况”，也要按正式调查来准备。
可以向负责警官确认的内容包括：案件的大致内容、你的身份、出席日期和地点、需要携带的材料。
2. 韩国警察调查时间不方便，可以申请改期
收到出席通知后，如果时间确实不方便，可以联系负责警官协商改期。
没有正当理由一再不出席、也不联系，可能被认为有逃避调查的可能，处境会更加被动。
3. 韩国警察调查时韩语不流利，可以要求中文翻译
韩语沟通有困难的外国人，调查时可以要求安排翻译。
即使日常韩语对话没有问题，但如果听不懂法律用语，也建议提前提出翻译要求。
笔录会以韩语制作，签字后可能作为案件中的证据使用。如果翻译传达出现偏差，笔录上的内容就可能和你的本意不同。
遇到没有听懂的问题，可以直接要求“请再说一遍”或者“请换一种说法”。
4. 韩国警察调查中，可以行使不陈述权
根据韩国《刑事诉讼法》第244条之3，警察讯问嫌疑人之前，必须告知以下事项：
可以不作陈述，也可以对个别问题不作回答；不陈述不会因此受到不利对待；放弃这一权利所作的陈述，可能在法庭上作为不利证据使用；可以获得律师帮助。
行使这项权利需要根据具体案件情况判断。
有的案件如实说明事情经过更加有利；有的案件在尚不清楚对方掌握哪些证据时，仓促回答反而容易留下前后矛盾的记录。
哪些问题回答、哪些问题暂时保留，最好在接受调查前和律师一起梳理。
5. 韩国警察调查时，可以请律师参与讯问
根据韩国《刑事诉讼法》第243条之2，嫌疑人或其律师等提出申请时，除有正当理由外，警察应当允许律师参与讯问。
律师在场时，可以在讯问过程中陈述意见，发现笔录记载存在问题时，也能够当场提出。
对于外国人来说，语言和滞留资格问题可能会让案件情况更加复杂。
因此，在调查前先把事实经过和可能被问到的问题整理一遍，通常比到了现场以后再临时应对更加稳妥。
6. 韩国警察调查笔录签字前，一定要逐页确认
根据韩国《刑事诉讼法》第244条，笔录制作完成后，应当让嫌疑人阅读或向其宣读；嫌疑人提出异议或者要求增减、变更的，应当记入笔录，之后再签名盖章或按手印。
签字之前，重点核对以下内容：
- 时间、地点、金额、次数等数字是否与你的陈述一致
- “记不清”是否被写成了“没有”或者“有”
- “可能”“大概”一类表述是否被改成了肯定语气
- 经过翻译以后，原本的意思是否发生变化
发现问题，应当当场要求修改。
签字之后再主张“我当时不是这个意思”，处理起来会困难很多。
7. 韩国警察调查期间被逮捕或拘留，可以要求通知中国领事馆
中国公民在韩国被逮捕或者拘留时，可以主动要求联系中国驻韩国大使馆或总领事馆。
领事通报属于告知程序。领事官员可以探视、协助联系家属，但不会代替当事人处理刑事案件，也不会影响韩国司法机关对案件的判断。
8. 韩国警察调查期间，可能涉及出境限制和签证问题
外国人在接受刑事调查期间，根据具体情况可能被采取出境停止（출국정지）措施。
如果已经购买回国机票、学期结束需要回国，或者签证即将到期，建议尽早告知律师和负责警官，并确认自己的出入境及滞留资格情况。
刑事处理结果也可能在签证延期、签证变更、再入境等审查中被考虑。
具体影响取决于涉案内容、最终处理结果以及签证类型，并不存在“罚款达到多少钱就一定会被遣返”这样的统一标准。
因此，外国人在韩国接受警察调查时，除了刑事案件本身，也需要一起考虑之后的滞留资格问题。
法律事务所温江（법무법인 온강）处理过的一起案件中，一名外国留学生在接受调查期间被采取了出境停止措施，该案最终以嫌疑不成立、警方不移送检察（혐의없음 불송치）结案。
另一起外国留学生被以恐吓嫌疑调查的案件，最终也以警方不移送检察（불송치）结案。
每个案件的事实和证据不同，结果因案而异。
9. 韩国警察调查常见问题
接到韩国警察调查的出席通知，可以不去吗？
没有正当理由一再不出席，也不与警方联系，可能会被认为存在逃避调查的可能，情况反而更加不利。
如果只是时间不方便，可以提前联系负责警官申请改期。
只是参考人，也需要律师吗？
不一定。
但是参考人身份在调查过程中可能转变为嫌疑人。如果案件本身和自己存在较深的牵连，可以考虑在接受调查前先确认相关法律问题。
韩国警察调查笔录已经签字了，还能改吗？
签字以后再修改会比较困难。
如果发现笔录内容和自己的实际陈述存在差异，可以根据具体情况另行提交意见书进行说明，但和签字之前直接要求修改并不相同。
因此，签字之前一定要逐页确认笔录内容。
在韩国接受警察调查，会自动影响签证吗？
不会“自动”决定签证结果。
刑事案件的处理结果可能在之后的签证审查中被考虑，但具体影响取决于涉案内容、处理结果以及本人持有的签证类型。
法律事务所温江（법무법인 온강）主要处理刑事案件。
地址：首尔市瑞草区瑞草大路254号 Opulence大厦3层302号
电话：+82-2-6241-5901
邮箱：ongang@ongang.kr
本文为一般性法律信息，不预测或保证具体案件的结果。具体情况需要根据个案事实和证据进行判断。
查看更多
